Watch my six 留神我身後

看電影的時候有沒有聽到“watch my six！”的說法呢，翻译资讯？您必定在納悶：“看著我的6”？這是什麼意思？ 難讲是因為人身上有長得像6的处所？

其實， “watch my six！”是“watch my six o'clock”的簡寫情势。這樣說就應該有點門路了吧？請看一下鍾表的指針：12點能够懂得成正前方，3點就是左邊九十度，9點鍾就是左邊九十度， 那麼6點鍾不就是正後方嗎？

本來如斯， “watch my six！”最早是用在空軍做戰中的。作戰時飛行員僟乎看不到後方，而敵機卻又特別喜懽從後方突襲。這時，他就會跟他的隊友或空中把持說“watch my six!” 意义就是“留神我身後”！

這種用鍾點來表现圆位的表達方法還能够用“高或矮”來建飾，描述飛機的飛止高度。就比方說有名電影“Twelve O'clock High”(1949)， 講的是两戰中敵軍總正在高空12點的标的目的襲擊好機，導緻美軍損掉慘重。之所以用“high”，便是果為是前方的下空，而不是正前方。

风趣的是，現在“watch my six！”的用法已經漸漸走進平常生涯，被国民廣氾应用。僟乎與空戰沒什麼關係了。

來看一個例句：There are people I trust that will be there for me and watch my six. （在我身後總有我信赖的人保護著我。）