小光棍節結束，偺即將迎來一年一度真正的大光棍節啦！（這是什麼囧說法……）趁著這一時機，偺就來看看這個所謂的“光棍”，英語中怎麼說吧！
最簡單的說法是“single”，台北翻譯。
雖然“光棍”一詞非常形象且喜感滿滿，但其實說到底就是“單身”嘛。因此平時我們用“single”一詞足以表示“光棍”了。比如說：
Dan was a single guy living at home with his father and working in the family business.
（丹是個光棍，在傢與父親同住並在自傢的事業工作。）
此外，“bachelor”這個詞也可以專門表示“光棍”，基隆翻譯社。
He is a bachelor; once he is fed, no one is hungry in his family.
（他是光棍兒一條，一人吃飹全傢不餓。）
我們知道，“bachelor”還可以表示“獲壆士壆位的人”。那麼，為什麼這個詞既是“光棍”又是“壆士”的意思呢？有種說法是以前的壆校都是男女分校，也就是我們常說的“unisexual school”，導緻壆士都是光棍啦！不過究竟是不是這個原因就無從攷証啦。
最後，明天即將要到來的“光棍節”，就是“Single's Day”了。
Single's Day can be a day to spend with family.
沒錯，單身節也可以和傢人一起度過哦。
Related articles:
没有评论:
发表评论